Em comemoração ao Dia do Surdo, a Universidade realizou o 1º Encontro de Surdos, o “Sinaliza UNIFAL-MG”, evento que reuniu a comunidade surda, estudantes, professores e integrantes da Associação de Surdos de Alfenas (ASALF) no auditório Leão de Faria, no dia 26 de setembro. Entre os destaques da programação, esteve a apresentação da tradução e interpretação do Hino Municipal de Alfenas na Língua dos Sinais (Libras).
A apresentação integra o projeto de extensão “Hino Municipal de Alfenas em Libras”, coordenado pela professora Leliane Aparecida Castro Rocha, do Departamento de Letras do Instituto de Ciências Humanas e Letras (ICHL).
O processo de tradução envolveu o intérprete Matheus Cunha Pereira, a professora Jamille Keller e o presidente da ASALF, Rafael Damaceno, ambos surdos, além da própria coordenadora. O projeto também contempla a escrita de sinais do hino.
Para Leliane Rocha, a proposta permite que o hino seja visto, interpretado e vivido em Libras, fato que amplia as possibilidades de identificação das pessoas surdas com a cidade.
“São nas relações humanas que constituem a Universidade, que cria condições para que a pessoa surda participe, se expresse, produza conhecimentos, ocupe espaços e seja reconhecida como sujeito de direitos e de saberes”, compartilha a coordenadora.
A programação do evento começou com uma apresentação artística de Kelvin Russo, integrante surdo da ASALF. Pela manhã, o público também conheceu a trajetória da associação, sua parceria com o projeto de extensão e o processo de tradução do hino. No intervalo, foram expostos trabalhos de estudantes de Libras das professoras Leliane Rocha e Maria Cristina.
No período da tarde, os participantes prestigiaram palestras sobre temas como a formação de professores surdos, com Marcio Hollosi, da Universidade Federal de São Paulo (Unifesp); a escrita de sinais, com Carlos Cristian, do Instituto Tertúlia Libras; e o protagonismo surdo, com Cleo Morais, vinculada à Secretaria da Educação do Estado de São Paulo.
