Esta semana, os poetas Eloésio Paulo e Marcos de Carvalho, professores do Instituto de Ciências Humanas e Letras (ICHL) da UNIFAL-MG, lançam “Os Bugíadas”, o terceiro volume da coletânea de trabalho conjunto, que adapta a forma poética japonesa do haicai à cultura regional sul-mineira.
Eloésio Paulo e Marcos de Carvalho não são apenas colegas de profissão, mas também parceiros de longa data na poesia. A parceria começou em 1983, quando ambos tinham 18 anos e organizaram a publicação do livro “Tempoesia”, uma coletânea de poemas de autores residentes em Alfenas. Em 1988, os dois publicaram “Decurso” pela editora da UNIFENAS.
“Recentemente nos reencontramos como professores do mesmo curso, decidimos retomar a parceria poética”, conta Eloésio Paulo. O reencontro resultou na publicação “UAICAIS com ensaios de nocaute”, lançado em 2021, e “Todo pombo é correio”, lançado em 2023.
O termo “uacai” foi cunhado pelos autores para descrever a adaptação do haicai japonês. “Não fazia sentido querermos fazer poesia japonesa medieval no século XXI e no Sul de Minas”, afirma Eloésio Paulo.
Com uma intensa vivência rural, ambos os poetas decidiram adaptar as principais regras formais do haicai ao que Eloésio Paulo afirma ser uma possibilidade de uma poesia extremamente sintética, para a qual os dois sempre tiveram vocação, mas sem as coordenadas culturais originárias desse tipo de poema. “O uacai é forma caipira e sul-mineira de fazer poesia, fundada na paisagem e na linguagem do Sul de Minas, mas não deixando de incorporar toda a tradição da poesia moderna brasileira”, destaca.
Marcos de Carvalho compartilha sua visão sobre a forma poética: “Há na tradição poética brasileira, desde Oswald de Andrade, o costume de se valorizar poemas curtos, com linguagem ágil e, não raro, salpicados de humor e ironia. Minha poesia, penso que também a do Eloésio, é marcada por este estilo que prioriza a brevidade, a síntese e, também, o bom humor.”
O título “Os Bugíadas” é uma referência paródica ao poema épico “Os Lusíadas” de Luís de Camões. “A grandiosidade da epopeia de Camões, tão longe da pequenez de nosso tempo, é ao mesmo tempo homenageada e ironizada nestes uaicais: como seria possível aspirar a alguma grandeza na porteira do Apocalipse?”, indaga Eloésio Paulo.
A história de Marcos de Carvalho com o haicai remonta à década de 1980, influenciado por poetas como Paulo Leminski e Haroldo de Campos. “Desde aquela época escrevo alguns poemas de três versos que, com algum reparo, poderiam ser classificados como uaicais”, comenta. “A aproximação definitiva, no entanto, veio da leitura de poetas importantes e que escreviam haicais, como o uruguaio Mario Benedetti, o beatnik Jack Kerouac e o sueco Thomas Tranströmer”, revela.
O poeta e professor da UNIFAL-MG afirma não se considerar um “haijin”, ou seja, um poeta que escreve haicais, no sentido corrente, fato que justifica ele e o Eloésio Paulo nomearem os poemas de uaicais, termo despretensioso em relação ao termo original. “Isso não quer dizer que não admiramos o haicai japonês, mas que aceitamos a impossibilidade de ter uma vida despojada como pede a cultura oriental”, pontua.
Quando questionado sobre a função social da poesia, Marcos de Carvalho reflete sobre a resposta do concretista Augusto de Campos: “Os poetas não têm de melhorar o mundo, têm de escrever poesia”. Ele pondera: “Demorei a concordar com isso, mas, hoje, penso que a poesia não tem de ter uma função social, ela pode exercer uma função social, segundo a intenção consciente ou inconsciente daquele poeta.”
Em relação às expectativas para o lançamento de “Os Bugíadas” e futuros projetos literários, o poeta adianta: “Os uaicais são uma espécie de conversa montada a posteriori. O que pretendo com a publicação é que os possíveis leitores entrem nessa conversa, tomem partido, xinguem, deem risada. Não sei quanto ao Eloésio, mas a minha necessidade de escrever poesia é maior do que a de publicar. Sou um daqueles inveterados poetas de gaveta.”
Os lançamentos ocorrerão na Estação Café nesta quinta-feira (27), das 16h às 19h, e no dia 29 (sábado), das 9h30 ao meio-dia na loja Cascafina. Em Belo Horizonte, o lançamento está marcado para o dia 4 de julho, no Restaurante Feijão, localizado na região central da capital.
Saiba mais em:
Poetas Eloésio Paulo e Marcos de Carvalho – professores da UNIFAL-MG – lançam a terceira coletânea de “uaicais” em Alfenas
‘Os Bugíadas’ é o terceiro volume de trabalho conjunto que adapta à cultura regional sul-mineira a forma poética japonesa do haicai
Leia também, na íntegra, a entrevista com Marcos de Carvalho
